1. It constitutes an alternative for the Trans-Siberian Trunk Line

Cet axe constitue une alternative au Transsibérien

2. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

3. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.

Un événement qui fera date aura été l’achèvement, en 2002, de l’électrification de la ligne du Transsibérien.

4. *Prunella montanella Siberian Accentor

*Prunella montanella Accenteur montanelle

5. Canal or railroad

Ou une voie ferrée

6. The Underground Railroad:

SHADD, Adrienne, Afua COOPER et Karolyn Smardz FROST.

7. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

8. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

9. How can they not need a railroad?

Tu connais un pays qui n'a pas besoin de trains?

10. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

11. 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;

152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;

12. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

13. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

14. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item # (a

Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point # a) de l'ordre du jour

15. RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Address:

RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Adresse :

16. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item 7(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 7 a) de l’ordre du jour)

17. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

18. The topmost zone (1,400–1,600 m) is colonized by Siberian dwarf pine and other alpine flora.

Les monts peuvent être répartis en quatre zones : la zone supérieure (1 400 à 1 600 m) est colonisée par les pins nains de Sibérie et autres plantes alpines.

19. β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde

β-apo-8′-caroténal, trans-β-apo-8′-carotène-aldéhyde

20. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

21. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

22. Programme Activity 02.14: ROAD TRANSPORT (Trans-European network for motorways (TEM) Project)

Activité 02.14: TRANSPORT ROUTIER (Projet d’autoroute transeuropéenne (TEM))

23. By avoiding hydrogenation, trans and saturate fatty acid levels are not increased.

En n'hydrogénant pas les huiles, on éviterait d'élever les concentrations en acides gras trans et saturés.

24. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

25. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

26. It's a timber preservative found on fences, telephone poles and railroad ties.

Un produit qu'on trouve sur les barrières, Ies poteaux téléphoniques et les traverses.

27. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

28. System and method for accumulation of air for pneumatic railroad car systems

Système et procédé pour une accumulation d'air pour des systèmes de wagons pneumatiques

29. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, trad Juan Asis) et Vies et mort d’un terroriste américain (éd. Verticales 2007).

30. Trans-acidolysis process for the preparation of surface-active carbohydrate fatty-acid esters

Procede de trans-acidolyse pour preparer des esters d'acide gras glucidiques tensioactifs

31. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

32. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

33. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

34. Clear the railroad tracks and I'll buy all the oil in your factory.

Libérez la voie ferrée, et j'achèterai toute l'huile de votre fabrique.

35. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

36. For example, many blue-green algae and actinomycetes produce the compounds geosmin (trans,trans-1,10-dimethyl-9-decalol) and MIB (2-methylisoborneol) which cause musty, earthy odours and tastes in drinking water (Jensen et al.

Un grand nombre d’algues bleues et d’actinomycètes produisent de la géosmine (trans,trans-1,10-diméthyl-9-décalol) et du MIB (2-méthylisobornéol), deux composés qui confèrent un goût et une odeur de vase ou de terre à l’eau potable (Jensen et al.

37. High alkaline cleaners, cleaning systems and methods of use for cleaning zero trans fat soils

Produits de nettoyage hautement alcalins, systèmes de nettoyage et leurs procédés d'utilisation pour le nettoyage de salissures à base de matière grasse à teneur nulle en matière grasse trans

38. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie consistent à:

39. The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.

Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.

40. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

41. Method for designing generalized spirals, bends, jogs, and wiggles for railroad tracks and vehicle guideways

Procede de conception de spirales generalisees, courbes, a-coups et ondulations pour voies de chemin de fer et voies de guidage pour vehicule

42. Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

43. Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

44. CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.

L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.

45. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

46. The acetolysis of trans-1,2-diphenyl-2-phenylthiol[1-13C]vinyl tosylate (2-OTs-1-13C) under anhydrous conditions (HOAc–Ac2O–NaOAc) gave trans-1,2-diphenyl-2-phenylthio[1,2-13C]vinyl acetate (2-OAc-1,2-13C) as product.

L'acétolyse du tosylate de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1] trans (OTs-213C-1) dans des conditions anhydres (AcOH–Ac2O–AcONa) conduit l'acétate (AcO-213C-1,2) de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1,2] trans.

47. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

48. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

49. G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.

Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.

50. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Les forces oscillatrices calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales, spécialement pour les configurations trans et cis.

51. Abstract: 13C nmr data indicate that the epoxypropyl side chain of 'asperlin' (1) has a trans configuration.

Résumé : Les résultats de la rmn du 13C indiquent que la chaîne latérale époxypropyle de l'"asperlin" (1) possède une configuration trans.

52. This national route is also called "Pantura" (an abbreviation of "Pantai Utara"/North Coast) or "Trans-Java".

Cette route est également appelée « Pantura » (Pantai Utara, c'est-à-dire « côte nord ») ou « Trans Jawa ».

53. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

54. • Avoid saturated and trans-fatty acids found in stick margarines, hydrogenated vegetable oil and pre-baked pastries.

• Évitez les gras saturés et les gras trans contenus dans les bâtonnets de margarine, l’huile végétale hydrogénée et les pâtisseries précuites.

55. ABAC Ministers took note of the ABAC project to develop a Trans-Pacific Multimodal Security System (TPMSS).

Ils ont recommandé la poursuite d'activités de ce type dans l'avenir.

56. High alkaline solvent-based cleaners, cleaning systems and methods of use for cleaning zero trans fat soils

Produits de nettoyage hautement alcalins à base de solvant, système de nettoyage et leurs procédés d'utilisation pour le nettoyage de salissures à base de matière grasse à teneur nulle en matière grasse trans

57. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Indiquer le poids ou les quantités effectivement transbordées pour toutes les espèces couvertes par la Convention OPASE.

58. ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Periodic inspection of tanks with protective internal linings)

ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Contrôle périodique des citernes munies d’un revêtement intérieur)

59. That objective must therefore also be designated a priority for Community action on trans-European energy networks.

C'est pourquoi cet objectif doit également figurer au rang des priorités de l'action communautaire dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.

60. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

61. Quantum yields for cis, trans photoisomerization, phenanthrene formation, and addition of ethanol have been determined by ferrioxalate actinometry.

On a déterminé les rendements quantiques de la photoisomérisation cis, trans, de la formation du phénanthrène et de l'addition de l'éthanol par actinométrie ferrioxalate.

62. The report has been distributed with the reference number ECE/TRANS/WP.15/AC.1/122/Add.1.

Le rapport est diffusé sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/122/Add.1.

63. � Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

� Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

64. Systems and methods for accumulating air in an auxiliary reservoir (22) of a railroad car are disclosed.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour accumuler de l'air dans un réservoir auxiliaire (22) d'un wagon.

65. Responses received by the end of March 2002 are contained in TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

Les textes des réponses reçues au plus tard à la fin de mars 2002 figurent dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

66. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

67. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

68. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

69. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

70. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

donner une priorité accrue au financement par le budget communautaire de grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie);

71. Cations will accumulate in the electrical double layer adjacent to the interface, resulting in a larger trans-membrane flux.

Les cations s'accumulent dans la double couche électrique adjacente à l'interface ce qui produit un flux trans-membranaire plus important.

72. The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.

Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.

73. The level of trans-3-hexadecenoic acid, which is present only in phosphatidyl glycerol, was markedly depressed during hardening.

La teneur en acide trans-3-hexadécénoïque, acide présent uniquement dans le phosphatidyl glycérol, a fortement diminué pendant l'endurcissement.

74. The present disclosure relates to high alkaline cleaners, cleaning systems and methods for removing polymerized zero trans fat soils.

La présente invention porte sur des produits de nettoyage hautement alcalins, sur des systèmes de nettoyage et sur des procédés pour l'élimination de salissures à base de matière grasse polymérisée à teneur nulle en matière grasse trans.

75. AC.3 agreed to include the provisions for rolling resistance (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) in a second phase.

L’AC.3 a décidé d’inclure les dispositions concernant la résistance au roulement (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) dans une deuxième phase.

76. The present invention relates to high alkaline-solvent cleaners, cleaning systems and methods for removing polymerized zero trans fat soils.

La présente invention porte sur des produits de nettoyage hautement alcalins à base de solvant, sur des systèmes de nettoyage et sur des procédés pour l'élimination de salissures à base de matière grasse polymérisée à teneur nulle en matière grasse trans.

77. Compound 4 gives directly the equilibrium mixture of cis and trans bicyclic acetals 5 (55%) and 6 (45%) at room température.

Le composé 4, à température ambiante, donne directement le mélange à l'équilibre des acétals bicycliques cis5 (55%) et trans6 (45%).

78. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.

79. The St. Louis, Oklahoma and Southern Railway (later absorbed by the Frisco railroad) arrived in 1900 and triggered a building boom.

Le Saint-Louis, Oklahoma and Southern Railway (plus tard absorbé par le chemin de fer Frisco) est arrivé en 1900 et déclencha un boom de la construction.

80. Jean Malaurie led the first Franco-Soviet expedition in Siberian Chukotka in 1990, at the request of the Soviet government and of the Academician Dmitry Likhachov, Scientific Counsellor to Mikhail Gorbachev.

Jean Malaurie a dirigé la première expédition soviéto-française en Tchoukotka sibérienne en 1990, à la suite de la requête du gouvernement soviétique et de l’académicien Dimitri Likhatchev, conseiller scientifique de Mikhaïl Gorbatchev.